Main | March 2004 »

02/29/2004

笑える翻訳

ついこないだ、新着記事一覧で興味を惹かれて覗いた記事があった。
どなたのblogだったか憶えてないんだけど、
自分のページを@nifty翻訳で翻訳してみてみたら
おもしろかったというような内容で、
その記事もおもしろく読ませて貰ったので、自分でも試してみたくなってやってみた。

英語がわからないから、どこか間違ってても判ってない可能性は大アリだけど、
そんな私でも明らかに笑える翻訳が随所に散りばめられていた(笑)

しょっぱなの「とりあえず」にある中村主水なんて、「Nakamura main water」だったもんな。
「くらもちふさこ」は「く rice cake ふさこ」だったし(笑)
まだ「主水」を「主なる水」と訳すのはエライが、どうしても訳せない場合は
日本語のまま表示してあるのが、なかなか潔い(* ̄m ̄) ププッ

それにしても私の文章は、「~」とか「-」とか「(笑)」とか、
あと、「楽しいっ!」などのちっちゃい文字や、顔文字とかをよく使うので、
当然、それは正しく訳されないし、「めっちゃ」は「very」とは訳して貰えない。

なんかにわかに闘争心が湧いて、
寸分の狂いもない翻訳をしてもらえる文章を書く事に挑戦してみたくなった(笑)
固有名詞も入らない、小学生の作文みたいな記事を読んだら、
「あっ、完璧翻訳に挑戦したんだな?」って笑ってやってくださいな(笑)

| | Comments (5) | TrackBack (0)

02/27/2004

コタツにハマる

PCを始めた2000年から、お世話になってるサイト(@woman)があって、
そこの2月22日の日記にUPした写真なんだけど、
コタツにハマる
この続きはフォト日記にあります。
よかったら観てやってくださいませ(^・^)

| | Comments (5) | TrackBack (1)

ぐるぐるぐるぐるねこりんぐ

ねころぐさんのところを訪問して、一杯リンクが張ってあるので、
それを見ていったら、行った先からまた別のリンクへ・・・
次から次へと猫飼いさんのお宅(blog)訪問の旅が始まった。

ウチのTOPページに猫写人グルグルをリンクしているけど、
なんか、まさにそれ!
ねこりんぐグルグルだなぁ。
フラフラと流れてたもんで、元のページに戻るのを忘れたりして、
コメントをしないままであちこち放浪してしまった。
次からは、ゆっくりじっくりとコメントしながら回ろうっと。

はぁ、それにしても、他所様の猫ちゃんたちはステキだわ。
美男美女、毛並みもめっちゃキレイ!

たおぽん、いつか奇跡の一枚を撮ってあげるからねっ。
幸い、デジカメはいくら撮っても、
ダメ写真はゴミ箱へポイ出来るから、安心しよし(笑)
クソほど撮ってる間に、おおっ!ってな一枚も撮れるだろう( ̄ー ̄)ニヤリ

| | Comments (5) | TrackBack (1)

02/25/2004

カウンターが付けれたわ(^・^)

埼玉住人さん「ココログにカウンターを入れよう」を参考にして、
カウンターを設置してみました。
でも、私はネスケを使ってるので、
設置したカウンターも半分しか見えにゃい(T_T)
他の人のページを見ても、
サブタイトルが読めなかったりするのが哀しいわ。
確認のために久しぶりにIEを開いてみたら、
あらら、記事のフォントサイズは同じだけど、
サイドバーのリンクなどは何気に文字がでかい!
勿論、タイトルバーの幅も広く、カウンターも余裕で見えてる(笑)
ああ、こんなにネスケで見るのとは違ってたのねぇ。

そうそう、↓の追記で書いた画像が表示しない件。
これもネスケだからかも?
IEで見たら、ちゃんと表示されてたし。
あ、でも、プロフィールのバトや
22日のたおの画像はいつ見てもあるしなぁ。
うーん、わからーん!

| | Comments (2) | TrackBack (0)

02/24/2004

うさ団子?うさダルマ?

panky2.jpg

フラッシュで白いお化け風味のパンキーです(笑)
なんか団子みたい。
いや、ダルマか?

猫で言うところの香箱って感じかな。
猫と違って、前足が付け根からポッキリと
後ろへ折れ曲がるから不思議。
その姿は、さながら卵を抱く鳥のようです。

---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---
2/25追記
上に貼り付けた画像が表示されないんだけど何故かな?
記事を編集しなおした時は表示してるんだけど、
その後、ファイル名だけ表示されてるの。
なんか間違った処理してるんかな、私?(^_^;)

| | Comments (4) | TrackBack (0)

02/23/2004

やっぱり怪しい?

今日の昼間、2階で内職の仕事をしていると、
階下から父の笑い声や話し声が聴こえてきた。
日課の釣りから帰って、母と話をしてるんだと思ってたら、
何か違う男の声もするような?
近所に住む父の従兄弟のおっちゃんかな?

そのうち、台所で話し声が。
何で台所?
降りた方がいいかも・・・と思って降りて行った。

いたのは見ず知らずの男で、水を入れたカップを持って、
父に何か説明しようとしている模様。
私が降りたので、父は「聞いといて」と言ってさっさと向こうへ(^_^;)

なんかの試薬を垂らしてレモン色になった水を、
手に持ったファイルにあるカラーサンプル(?)と比べてどうのこうの
この近辺を回ってて、何かを取り付けるたらなんたら・・・

私「水道局から来はったんかな?」
男「いえ、設備工事会社のものです」

カルキがどうの塩素がどうの・・・といくらかの会話があって、
「工事はいいです」って断ったら、あっさり帰った。
ローカルの情報番組なんかでこういうのやってた気がした。
この会社はちゃんとした会社かもしれんけども、
素人にはわからんのをいい事に食いものにする悪徳商法もあるし。
相手が年寄りだと、話し相手になって高額な商品の契約させたり。

昔来た、とあるソーラー会社のセールスマンは、
私が降りて行ったら急に腰を浮かせた。
そのあと私が断ると、「こんな家、2度と来るか!」とか
悪態を吐いて帰った。
年寄り夫婦だけと思ってたら、若いのが出てきたので
ヤバイって思ったに違いない。

今日の人は帰りがけに父に
「お身体気をつけて、お元気でね」って言い残していった。
会社はどうか判らんけど、この人自身は悪い人じゃなさそう?(笑)

| | Comments (2) | TrackBack (0)

02/22/2004

猫の日記念

いつからそうなのか知らないけども、今日は猫の日。
2月22日の2並びでニャンニャンニャンなのね。

メス猫の「バト」はプロフィールに載せてるので、
オス猫の「たおたお」を猫の日の記念に載せてやろう(^・^)

taotao.jpg

不細工~~~!(笑)

本猫の名誉のために言っとくけど、ホントはもっとオトコマエなのよ。
精悍とは言いがたいけどね。

| | Comments (3) | TrackBack (0)

02/21/2004

パソコンのスピーカー

普段、パソコンをする時はスピーカーはOFFにしている。
別に警告音とか聴こえなくても支障はないしね。

音楽をMP3にしてHDDに詰め込んであるけど、
それを聴く時はヘッドホンを付けて聴くようにしてる。
大きい音量でご近所に迷惑もかからない上
(ご近所の息子・・・と言っても30代のおっさんだが、
こいつが大音量で聴くのでうるさくて腹立つのよー!)、
スピーカーと違って電源要らないから節電になるし(笑)

そんなこんなで、昨年PCを設置してから
電源を入れたことのなかったスピーカーを、
今日初めてONにして、音楽を聴こうとしたら、

「げーーっ!なんちゅー酷い音っ!」

PCはe-machinesなんだけど、やっぱり安価だから、
スピーカーもちゃっちいんだろうなぁ。
外観はオシャレなんだが(^_^;)

とてもじゃないが聴くに堪えないので、
先に使ってたFMVのスピーカーと替えた。

| | Comments (2) | TrackBack (0)

02/20/2004

くらもちふさこ

中学・高校の頃(かなーーり昔の話です)、
漫画家のくらもちふさこが好きだった。
くらもちふさこの描く男の子にほの字だったとも言ふ(笑)
特に「東京のカサノバ」のちーちゃんとか好きだったわ~。

現実の人間とマンガに出てくる人物が
似てるなんて思った事はなかったけど、
ある人を初めてテレビで見た時に、
「あっ、くらもちふさこの男の子に似てるっ!」って思った。

サッカーの小野 伸二選手

あの目がくらもちふさこ風味と思ってしまった!
私ってヘン?

あ、ちなみに、小野選手のファンでもなんでもないです。
サッカーの事は全くわからないし(^^ゞ

| | Comments (1) | TrackBack (2)

02/18/2004

とりあえず

登録してはみたものの、まださっぱり解ってません(^^ゞ

飼っている猫やウサギの話でもしていこうかなと思ってます。
その他、愚痴や、愚痴や、愚痴も・・・って愚痴ばっかりかい(笑)

で、ペットの話でも愚痴でもないんだけど、
ウチの地域では、午後に「必殺仕事人」の再放送をしていて、
昨日の放送を見ていたら、中条きよしが悪役で出ていた。
最後に中村主水に切られちゃったのだが、
中条きよしといえば、必殺じゃ、「三味線屋の勇次」
仕事人になる前に悪者で出てたとは知らなんだ(笑)

記念すべき第一回目の話題がこんなんでいいのだろうか?(* ̄m ̄) ププッ

| | Comments (1) | TrackBack (0)

Main | March 2004 »